无声齿擦音 · z / c 西班牙的 z 与 c（在 e、i 前）读 /θ/，舌尖在齿间 —— 和英语 think 的 th 是同一个音。但在拉丁美洲，这个音普遍读成 /s/。同一个词跨过大西洋就换了音。
同一句话，两个大陆
下面每一组是同一句话、同一个目标词，分别由西班牙与墨西哥的音色朗读。点「西班牙」与「拉美」交替听，注意 z 与 c 的位置：一个在齿间摩擦，一个直接读 s。
三步发出 /θ/
西语的 θ 与英语的 th 发音部位相同，差别在气流更紧、摩擦更长。
舌尖伸到齿间
舌尖轻轻放在上下门齿之间，或紧贴上齿背。西语母语者发 θ 时舌尖往往比英语更靠前、更明显。
只漏气，声带不动
气流从舌尖与齿缘的缝里持续挤出，声带全程不振动。手放喉结上不应感到麻。
摩擦要够长
西语的擦音比英语更「实」，别一触即走。尤其词尾的 z（luz、paz）常被中文母语者直接吞掉。
发音动作（侧剖面）
只画一个发音人、一个瞬间的舌位与唇形。褐色圆圈是「该看哪儿」，图下的文字说明它和另一个音差在哪里。
中文母语者为什么会读错
这里有一个容易被忽略的前提：西语自己就有两种读法，所以「读错」要先看你在学哪一种。
① 该读 θ 却读了 s（最常见）
这是把拉美读法用在了西班牙读法上。在西班牙，z 与 c(e,i) 必须读 θ；在安达卢西亚与拉美，读 s 才是标准（seseo）。两者都不算错，混用才算错。
普通话的 s 是舌尖前擦音，舌尖在上齿背。换成 θ 只差「舌尖是否伸到齿外」这一个动作。
② 用 /t/ 或 /f/ 替代
把擦音做成塞音（t），或换成唇齿擦音（f）。θ 全程不闭合、不用下唇 —— 这两点用镜子就能自查。
数据上可验证：本页语料中 /θ/ 的时长在 40–81 ms 之间，明显长于塞音的闭塞段。
③ 词尾 z 被吞掉或浊化
汉语音节不以辅音收尾（除 n、ng），词尾的 θ 常被直接省略。西语的 luz、paz、diez 都必须把这个音发出来。
本页有 luz 与 diez 两条词尾样本，可直接对照听。
④ 与 /s/ 的区别听不出来
在西班牙，casa（房子）与 caza（狩猎）只靠 s / θ 区分，是真正的最小对立体。听力上分不出，口语就一定发不准。
建议：先练「听辨」再练「发音」。本页 8 条西班牙语料与 4 条拉美语料并列，正是为了让你听出这个差别。
词表
按目标音在词里的位置分组，共 14 个词，点词即听。这些词是单独录的，不是从上面那些句子里切出来的 —— 切出来的词带着前后邻音，听起来永远比孤立词含糊。同一组用同一个发音人，所以听到的差别来自位置，不是嗓门。
词首4
词中8
词尾2
语料与声学测量
点击句中的任意单词可从该词开始播放；波形上方的浅黄区域是目标词的实测边界。
逐条数据
下表所有数值均由音频直接测量得出，非人工标注。
| 语料 | 口音 | 性别 | 目标词 | 词长 | θ 时长 | 基频 | 音高幅度 | 谐噪比 |
|---|
数据是怎么来的
这一节说明每个数字的计算方式，便于复核。
语料：24 条西语句子，由语音合成引擎按 4 个音色生成 —— 西班牙（es-ES）男女各一、墨西哥（es-MX）男女各一，其中 4 组是同一句话在两个大陆的对照。音频统一转为 22.05kHz 单声道 64kbps，每段截取目标词前 1.2 秒至后 1.5 秒。
词边界：用 MMS_FA 做强制对齐，词边界与音素边界来自同一次对齐，不再分开算 —— 两套边界各算一遍的后果是音素会跑出词区间，而页面上看不出错。目标词在波形上以浅黄色区域标出。
音素：同样来自 MMS_FA 强制对齐。西语拼写透明、几乎没有哑字母（只有 h 和 qu/güe 里的 u），字符与音素一一对应，所以本页 12 条语料、77 个词全部落在 char-anchored —— 音素边界锚在真实的字界上，不是按比例摊的。时间精度是模型帧长 20 毫秒。
基频与谐噪比：Praat 自相关算法，帧移 10 毫秒，搜索范围按整句估出的音域自适应收缩并剔除倍频误判；谐噪比取 to_harmonicity_cc。
摩擦谱心与 >6kHz 占比：在目标词（±80 毫秒）内取过零率最高的三帧做 FFT。西班牙版是非咝音（能量分散），拉美版是咝音（能量集中高频）—— 这就是音素改标背后的声学依据。