四条规则，两个字母组合加一个字母
前两条其实是同一条：ll 与 y 在元音前读同一个音。第三条是 y 的另一个身份，第四条是 ñ。
例词后面的数字是站内语料里命中的词数 —— 样本很小，所以例词是本页另配的（点词即听）。有的行是 0：不是那一类罕见（rey、hoy、muy 都是常用词），而是这批语料碰巧没用到它。
一个音，不是两个 l。舌尖抬起靠近硬腭、留一条缝，声带振动 —— 和英语 y（yes 的 y）很近，但更擦。
与 ll 完全同音。所以在绝大多数地方 yo 和 llo 是一个音 —— 这是西班牙语最普遍的一次合流。
这时 y 是元音 [i]，和「ei」的第二个音一样：rey 读 [rei]，不是拖长的 [rej]。
一个音：舌面整个贴住硬腭，气流从鼻腔出。中文的「尼」+「亚」是两个音，ñ 只有一个。
为什么会合流
ll 原本是 [ʎ]，一个「带边音的 y」
拉丁语的 ll 是舌尖抵住硬腭、气流从舌两侧出来的边音（[ʎ]），与 y 的擦音（[ʝ]）只差一点。这一点在几百年里被磨掉了 —— 绝大多数地区已经不再区分，这叫 yeísmo。
合流的后果：同音词变多
拼写不同、读音相同：valla（栅栏）/ vaya（去）/ baya（浆果）三个词一个音。calló 与 cayó 也是。下面那一节把它们成组列出，可以逐个听。
y 的第二个身份：元音 [i]
在词尾（rey、hoy、muy）或单独作连词（y = 和）时，y 是元音，读 [i]。所以 rey 与 rei 同音，而不是拖长的 [rej]。
同一个 ll，三种地方读法
这不是三个音位，是同一件事在不同地区的实现。西班牙语的正字法不区分它们 —— 写 llave 的人可能读成三种里的任何一种。
绝大多数地区（半岛南部、拉美大部）
llave 的开头与 yo 的开头完全一样 —— 这里的 ll 与 y 是同一个音。
西班牙北部、安第斯部分地区（正在消失）
ll 是舌尖抵硬腭的边音，y 是擦音，两者不同。
阿根廷、乌拉圭（sheísmo）
yo 听起来像「sho」，llave 像「shave」。
拼写不同，读音相同
每一组里的词读音完全一样 —— 这是 yeísmo 最硬的证据，也是为什么西语的拼写错误里，「ll 写成 y」特别常见。
中文母语者常错的三处
把 ll 读成 [l]
llave 读成「la-ve」。中文有 l，看到两个 l 就按一个 l 发 —— 但 ll 是舌尖靠近硬腭的擦音，和 l 差得远。可以拿英语 yes 的开头做参照。
把 ñ 读成两个音
año 读成「an-yo」、niño 读成「nin-yo」。ñ 是舌面整个贴住硬腭（不是舌尖），气流全从鼻子出，一个动作、一个音节。
把词尾 y 拖成滑音
rey 读成 [rej]（像英语 ray 但更闭）。西语这里是元音 [i]，与 rei 同音；muy 听起来正好是「muy」两个字母的拼读。
这一页的数字
规则：四条都是西语正字法与音系的事实，不依赖测量。「ll 与 y 同音」这条有专门的名称（yeísmo），不是本页的说法。
例词：共 24 个，全部单独录制；同音词组另有 5 组。
语料：站内语料里含 ll / y / ñ 的词共 26 个（ll 9、y+元音 5、词尾 y 0、ñ 12）。样本很小，不能当分布看。